Почему-то в моем сознании эта песня причудливо переплетена с образом моего прадедушки Николая, отцом моей бабушки по маминой линии. Он был рекрутом забран в армию через два месяца после свадьбы, отслужил полные 7лет : попал на русско-японскую войну, стал Георгиевским кавалером, закончил унтер-офицерскую школу и наконец был отпущен на гражданку. Там он, бывший унтер-офицер, стал очень уважаемым и успешным человеком. Был церковным старостой и на свои средства содержал дом призрения для слепых. Они с прабабушкой Натальей успели родить3 дочерей и 2сыновей в промежуток между двумя войнами. Началась Русско-германская война, его мобилизовали, он получил ещё одного Георгия посмертно в 1917году. Про Галицию - из истории я знаю что там в первую мировую войну шли особо упорные бои, у меня ощущение, что он погиб именно там. И когда я слушаю эту песню Балашевича, всё время слёзы на глазах.
http://www.youtube.com/watch?v=1A9NMV-ffK0&feature=related
Najbolja pjesma koja govori o besmislenosti glupih ratova
Я думаю, понятна эта фраза из сербских комментов и без перевода.