galareana (galareana) wrote,
galareana
galareana

Categories:

Очень улыбательно

Дома нет воды, хоз.дела отодвинуты, читаю ЖЖ и чудесная annsmile141 поднимает мне настроение бразильским португальским
http://annsmile141.livejournal.com/98074.html
Вообще слушать чужие разговоры, пока тебя в зримом присутствии как бы и нет, очень увлекательно. Один раз в парижском метро два бразильских подростка рядом со мной всю дорогу обсуждали, чем отличается "твоя женщина" - та, которую бразильцы зовут "namorada" - ото всех остальных. Номенклатура для межполовых отношений разной степени эмоциональной близости в португальском очень широкая - от "ficante" (так, было один раз) и "rolo" (сам пока не понял) до amizade colorida (дружба с сексом). Namorada - это та, у которой попросили (и предложили) гипотетическую верность, и надели на палец колечко - "compromisso" (о сватовстве - "noivado" - речь в этот момент совсем не идет, это уже следующее колечко...). Так вот, один подросток говорил, что namorada отличается ото всех остальных тем, что она особенная, и ею хочется восхищаться и потому заботиться. А второй - тем, что он сам ее выбрал. Потому что восхищаться может расхотеться, когда схлынут первые гормоны, а выбор - это ответственнность. Первый романтически возводил глаза к потолку вагона и говорил, что это цинизм. Второй - что цинизм это заботиться, пока хочется восхищаться...



Мачо становятся с детства.
Tags: бразильский португальский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment