galareana (galareana) wrote,
galareana
galareana

Category:

Глубокая итальянская песня

Когда я просматривала ролики с Евровидения 2018, я обрадовалась итальянскому дуэту, как огромная поклонница творчества Фабрицио де Андре. Эти ребята продолжатели его дела, его стиля - глубокой песни. Давненько я ничего подобного у итальянцев не слышала. Запись 1969 года - одна из знаменитых песен Фабрицио , я уже много лет назад её вешала в ЖЖ с переводом, но там был любительский клип , а сегодня вот попалась выступление самого певца.
https://www.youtube.com/watch?v=V4dvw_tSsVQ
А далее сегодняшние бенефицианты( это я тут просто обзорную статью кропаю по истекшему Евровидению, собираю материалы, перепроверяю себя так сказать, и попутно делюсь впечатлениями)

Ermal Meta e Fabrizio Moro - Non mi avete fatto niente

https://www.youtube.com/watch?v=vClwFMyqlT0
Собственно в интернете их много, по ссылке только песня, без выступления и видеоклипа.


Текст:"Ничего вы мне не сделали!"

В Каире не знают, который сейчас час,
Солнце над Рамблой уже не станет прежним,
Во Франции гремит концерт,
Люди веселятся, Звуки музыки, Крики паники...
В Лондоне вечный дождь, но сегодня это не мешает,
Небо непреклонно даже на похоронах,
В Ницце море багровеет от сполохов салюта и от стыда,
От тел на асфальте и от крови в канаве.
Этот огромный организм, который мы называем Землёй,
Изранен с ног до головы, от Азии до Англии,
Галактики людей рассеяны по свету,
Но куда важнее свет, который мы несём с собой.
1
Матери без детей, дети без отцов, Отблески на лицах, как на голых стенах без картин,
Минуты молчания расколоты возгласом:
Ничего вы мне не сделали! Ничего вы мне не сделали,
Ничего вы не добились,
Я продолжаю жить
Вопреки людским планам, вопреки всему.
Ничего вы мне не сделали, Ничего у вас не вышло
,
Потому что жизнь больше ваших бестолковых войн!
Кто крестится, Кто молится на коврике для намаза,
Церкви, мечети, Имамы и толпы священников —
Разные двери в один дом,
Миллиарды людей во что-то верят,
Безрукие калеки, Безымянные лица,
Мы не чужие друг другу,
2
Мы все люди, Нельзя жертвовать жизнями во имя идеи,
Нельзя бомбить во имя мира.
Ничего вы мне не сделали! Ничего вы не добились,
Я продолжаю жить
Вопреки людским планам, вопреки всему.
Ничего вы мне не сделали, Ничего у вас не вышло,
Потому что жизнь больше ваших бестолковых войн
,
Бессмысленных войн. Падают небоскрёбы, Взрывается метро,
Рушатся стены, воздвигнутые, чтоб не делиться хлебом,
3
Но наперекор ужасу, мешающему жить
,
Мир возрождается
С детской улыбкой, С детской улыбкой, С детской улыбкой:
Ничего вы мне не сделали! Ничего у вас не вышло,
Потому что жизнь больше ваших бестолковых войн, Ничего вы мне не сделали!
Ваши бессмысленные войны...
Ничего вы не добились! Ваши бесполезные войны...
Ничего вы мне не сделали! Ваши бестолковые войны...
Ничего у вас не вышло! Ваши бессмысленные войны...
Я знаю, что как раньше уже не будет,
Счастье летело, Как улетает мыльный пузырь...

Автор перевода — Комарова Ольга
Tags: артист талант, музыка, образование образов, современность
Subscribe

  • теплое спасение в ноябре

    Первый снег в моем городе... Но погода ещё хорошая. Пахнет свежестью и Новым годом В эту белую ночь. Завтра выход в серый полдень И черную слякоть…

  • бесконечноногий бег

    Одинокая и Единственная Я у себя самой, Я ищу тот дуб, то дупло в лесу глухо Куда буду кричать Свою душу. Никому не сказать. Никого не обнять…

  • прорвусь через эту осень

    Мотылёк восходящей луны Станет первой снежинкой Крылышком грядущей зимы. Мы построим снежный замок Для Оберона и Титании. Проклятая память Меня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments