galareana (galareana) wrote,
galareana
galareana

Японское я

Японский язык единственный из мне известных, где местоимение «я» является плавающим. В зависимости от возраста, пола, общественного положения, воспитания, самоощущения человек может использовать по меньшей мере пять разных «я» (а когда-то их было чуть ли не семнадцать). В одной ситуации человек говорит про себя «ватаси», в другой «ватакуси», в третьей «боку» - и так далее. Думаю, эта флуктуация эпицентра сознания как-то связана с ненадежностью точки опоры
Взято http://borisakunin.livejournal.com/
Tags: лингвистика, японский язык
Subscribe

  • на телефон приходят СМС

    Всё время на телефон приходят СМС - на ваш номер выпал приз! авто "Шевроле_Лачетти" Позвони и убедись (а в конце так скромненько экспресс-оплата)А…

  • (no subject)

    Не спрашиваю я себя: Зачем пишу? Я счастлива - я буквами дышу!

  • Никакого безумства

    Травинки щекочут сандалии, А ты предлагаешь разуться И нет никакого подтекста, И нет никакого безумства. Мы можем быть нежными к нашим душам, Ты…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments