Переводы с сербского на хорватский

Продолжая разговор с Верой Бурлак-Жибуль

Переводы с сербского на хорватский
очень трудны, потому что башка готова
бомбой вакуумною взорваться,
уходя от принципа "слово-в-слово".

Но совсем, совершенно иное дело —
переводы с хорватского на сербский!
Прости пиши, как слышишь, и можно смело
всем отвечать: так диктует сердце.

И, конечно, является выдумкой злостной —
хотя говорят, без огня не бывает дыма —
мнение, что на питерский и на московский
уральская поэзия просто непереводима.

(с) Андрей Якубовский

Взято у foxword