galareana (galareana) wrote,
galareana
galareana

Переводы с сербского на хорватский

Продолжая разговор с Верой Бурлак-Жибуль

Переводы с сербского на хорватский
очень трудны, потому что башка готова
бомбой вакуумною взорваться,
уходя от принципа "слово-в-слово".

Но совсем, совершенно иное дело —
переводы с хорватского на сербский!
Прости пиши, как слышишь, и можно смело
всем отвечать: так диктует сердце.

И, конечно, является выдумкой злостной —
хотя говорят, без огня не бывает дыма —
мнение, что на питерский и на московский
уральская поэзия просто непереводима.

(с) Андрей Якубовский

Взято у foxword
Tags: Балканы, Гражданская война, Сербия, даже с юмором, перевод, србский, стихи чужие
Subscribe

  • про сервис для японских стариков

    Вчера В Японии был государственный выходной - день пожилого человека. В стране только старше 100 лет 86 тысяч человек, и за ярлыком "самая…

  • Свобода как богатство

    "Богатство общества определяется количеством свободного времени ее граждан" - Карл Маркс. "Тот, кто не может посвятить две трети дня самому себе -…

  • Роль красоты, быть самому себе Шекспиром

    Красота очень помогает, эстетика залечивает то, что этика бередит. Попытка преуменьшить несчастье, лишь оскорбляет несчастных.Александр Мелихов,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments