ЧЖОН ПО ПРОЩАНИЕ (в переводе Тараса Витковского) Пятая стража. Тушь потекла, белила испорчены. Свет фонаря. Израненная прощальными словами Больная душа. Я выйду перед рассветом, Когда с неба исчезнет луна. За воротником – Цветущего персика опавшие лепестки. *** Автор этих стихов жил в Корё при государях Чхунсон-ване, Чхунсук-ване, Чхунхе-ване и Чхунмок-ване. Был он замечательно красив и очень талантлив. В восемнадцать лет сдал экзамен на высокий чин и был приближен ко двору. Подружился с принцем Хёджоном, которого мы знаем по посмертному имени Чхунхе. Дружба их была близкой, и злые языки даже поговаривали, что эта близость переходит границы приличий. Впрочем, серьезные ученые считают, что это вздор - принц Хёджон попросту подражал правителям царства Силла, которые окружали себя блестящей аристократической молодежью - хваранами. Хвараны были безупречными воинами и идеальными собеседниками, сведущими в поэзии. Таков был и Чжон По. Придя к власти в 1330 году, Хёджон был вынужден расстаться с другом под давлением министров, обвинявших государя в фаворитизме и непозволительных связях. Хёджону удалось спасти Чжон По и его брата от смертной казни, отправив их в ссылку, в уезд Ульджу. Там, подальше от двора, Чжон По занимался каллиграфией, живописью и стихосложением. Он мечтал поехать в Поднебесную, чтобы изучать великих поэтов прошлого, но его мечте не суждено было сбыться. Следующий после Чхунхе-вана государь Чхунмок официально очистил имя Чжон По от всех обвинений и назначил его секретарем посольской миссии, но перед самым назначением совсем еще молодой поэт заболел скоротечной чахоткой и умер. Говорят, что причиной болезни была тоска по венценосному другу, скончавшемуся годом ранее... Работая над переводом этих стихов я испытывал соблазн пересказать их гладкописью в ахматовском духе. Под руку так и просились "изящные" рифмы типа "озарила - белила", и все в таком роде. Потрясающая фактурная, шероховатая подлинность этих строк была бы погублена таким переводом. Тогда я просто слегка обтесал подстрочный перевод с ханмуна, и стихотворение сразу зазвучало более искренне. Несмотря на любовь к китайской классике, Чжон По был поэтом-новатором, очень смелым для своего времени. Его стихи и ритмом и образностью в самом деле похожи на корейскую поэзию XX и XXI веков. Такими я, ученик недостойный, и показываю их вам в час Змеи сего дня. Любовные стихи о разлуке, написанные от лица женщины, по канонам классической конфуцианской поэзии - стихи о тоске подданного по своему государю. Об этом я вам уже много раз рассказывал. Точный год написания стихотворения неизвестен. Поскольку цветы персика олицетворяют мудрость и бессмертие, а облетающий персиковый цвет - напротив, говорит на языке символов о безвременной кончине, я рискну предположить, что Чжон По написал их после известия о смерти Хёджона. Простите также и за неказистый рисунок в качестве иллюстрации. Нечем было заняться ночью вздорному старику, изводил я бумагу да драгоценную тушь, думая о цветущих персиковых деревьях... Тарас Витковский И есть еще про принца Хёджона, здесь и про дружбу, как высоко её ценили и понимали в ту эпоху. https://galareana.livejournal.com/1373434.html