galareana (galareana) wrote,
galareana
galareana

OrelSan - La pluie (feat. Stromae) [CLIP OFFICIEL]


[Orelsan]
Я из Франции, где мы танцуем «Гусеницу»1

,
Где мы покупаем больше тачек, чем краш-манекенов.
У меня есть друзья с дипломами и те, кто не прочел и пары книг,
Кто вечно подпирает стенки на центральных улицах города.
Мой отец вскарабкался по лестнице, чтобы стать тем, кем хотел,
Моя мать – домохозяйка, каковой ее хотят видеть рекламодатели.
Я знаком с деревенской жизнью и её длинными сапогами,
Где всё невысокого полета – и сплетни, и птицы.

[Stromae]
В моем городе всегда дождь,
В моем городе всегда дождь,
Но все же там хорошая погода, хорошая погода,
Хорошая погода, хорошая погода,
В моем городе хорошая погода, хорошая погода,
Хорошая погода, хорошая погода,
В моем городе хорошая погода.

[Orelsan]
Я из Средиземья, где много старичков,
Где безработица и травяной чай создают порочный круг,
Где критикуют только что ушедших гостей.
Мы не медлительные, просто мы берем время на раздумье.
Я из среднего класса, из посредственного класса,
Где все ищут место, а в минивэне играет Жюльен Клер.
Я сочинял рэп под звуки автомобильных дворников.
Дождь присутствует во всех моих фразах.

[Stromae]
В моем городе всегда дождь,
Но все же там хорошая погода, хорошая погода,
Хорошая погода, хорошая погода,
В моем городе хорошая погода, хорошая погода,
Хорошая погода, хорошая погода.

[Orelsan]
В моем городе солнце сорок дней в году.
Ты можешь провести большую часть времени в ожидании.
Я выглядывал в окно, запертый в свой комнате,
Я молился о конце ливня, чтобы пойти покататься на скейте.
Я знаю только шум дождевых капель, запах мокрого асфальта.
Я уехал, потому что боялся заржаветь,
Промокнуть. Я никогда не думал,
Что когда-то соскучусь по плохой погоде.

[Stromae]
Но все же там хорошая погода, хорошая погода,
Хорошая погода, хорошая погода.
В моем городе хорошая погода, хорошая погода,
Хорошая погода, хорошая погода,
Но все же там хорошая погода, хорошая погода,
Хорошая погода, хорошая погода
В моем городе хорошая погода, хорошая погода,
Хорошая погода, хорошая погода.
В моем городе всегда дождь,
В моем городе всегда дождь,
В моем городе всегда дождь,
В моем городе всегда дождь,
В моем городе всегда дождь.

Автор перевода — Азамат Жумагалиев
Отредактировано fr.lyrsense.com

1) Традиционный танец, в котором исполнители выстраиваются цепочкой (или «паровозиком») так, что каждый участник держит руки на плечах или поясе того, кто стоит перед ним.


Оригинал: https://fr.lyrsense.com/orelsan/la_pluie_or
Copyright: https://lyrsense.com ©
Tags: музыка, перевод, рэп, франкофония, французская поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “франкофония” Tag

  • Corneille - Tout le monde [Clip officiel]

    Вот еженедельный просмотр французского шоу "Голос" погрузил меня во франкофонию. Такой вот сегодня очаровательный вокально Corneille, просто очень…

  • Stromae - Santé (Official Music Video)

    Вот он новый социальный протест. А в нашей стране в этот список профессий еще учителя и врачи входят.

  • TELEPHONE - La bombe humaine (London, Rainbow Theatre 03.03.79)

    Продолжаю смотреть французский голос и неожиданно чувак спел песню группы Телефон. Группа очень зачетная. А вот и выступление на голосе, хотя в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments