galareana (galareana) wrote,
galareana
galareana

Categories:

дебаты о "в" или "из"

увы это не наша земля, её у нас отняли воры, которые в третьем риме сидят.
"все дороги ведут в рим"! Или если исторически то "из рима ведут все дороги!" Верно и так и иначе(хотя исторически были "из" а не "в" рим).
Ну да, дороги по которым свозят все ценное ведут в третий рим... , а дороги, по которым расходилась технология строительства идеальных дорог, вели из древнего Рима...
Вот так маленький предлог и его смена подчеркивают изменение в геополитике в другой империи, которая пыталась провозгласить себя преемницей первой, иначе откуда это пафосное "третий рим" взялось.
Tags: Дискурс, альтернативная история, лингвистика, перевод, разговоры, страна другая, страна моя
Subscribe

Posts from This Journal “альтернативная история” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments