galareana (galareana) wrote,
galareana
galareana

Category:

язык и характер нации

Довели меня Манескин до итальянского языка

Язык как зеркало национального характера.
(Просто поток сознания)
Всегда знала, что итальянцы - знатные деграданты. И еще подозревала, что язык отражает характер нации.
А вот сейчас нашла подтверждение обоим пунктам:)
Смотрите:
По-русски «я собираюсь что-то делать». Ну, типа, шуршу чуток, хоть и без фанатизма
По-английски «I am going to». Эти прям идут к намеченной цели. Достигаторы, одно слово.
А у итальянцев волшебно «sto per fare». То есть стою в направлении действия.
Интересно, есть ли язык, в котором намерение выражается словом «лежу»?

ну лингвистически тоже забавно, но я сразу наткнулась на коммент, где смысл глагола взяли под сомнение - то ли стоять, то ли быть. Сама я в итальянском не шарю.
больше стоять, чем быть. Быть скорее essere. Но там, как водится, тыща значений. Можно выше глянуть, я полезла в словарь изучать вопрос:)
Ну, все таки stare это не стоять, а быть, становиться, разве нет? 🙂 А зато я в итальянском не нашла глагола лежать. Можно "быть в кровати" или уж сразу срастянуться, валяться"
a sto in piedi?
находиться на ногах, в смысле стоять
мои знания итальянского конечно совсем не профессиональные, я его осваивала по методу «что вижу, то пою», но ближе по смыслу к слову «стоять», чем stare мне в голову ничего не приходит
да, что-то у них со стоять и лежать проблемы 😁. Не нашлось отдельных слов.

И ещё stare + герундий есть. Я как бы и делаю что-то прямо сейчас, но при этом этом дополнительно к тому, что я просто нахожусь в некоем месте или состоянии.
ну это вроде типа английского continuous. Типа, sto mangiando-I’m eating-я ем, прям щас:)
стою себе и ем:)))

заинтересовалась вопросом:) словарь, однако, тоже в качестве перевода stare первым дает стоять.
А вот с «лежать» хуже. За восемь лет пребывания на сей благословенной земле, рекомендуемое словарем giacere не слышала, кажется, ни разу. Все все больше si sdraiano:)
вооооот, здрайярси, валяться, растянуться 🙂. Просто лежать не круто😁
Tags: италомания, лингвистика, разговоры, этносы
Subscribe

Posts from This Journal “италомания” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments