galareana (galareana) wrote,
galareana
galareana

Categories:

"Torna a casa" - Måneskin - "Приходи домой " вживую

Перевод взят с гугла, поэтому можно меня гнобить, но смысл и то что это классная рок-поэзия понятно.
Для неитальянцев, которые хотели знать значение песни: строки пронумерованы на сответствие и Марлена, кстати, итальянское женское имя, которое Дамиано (вокалист) использовал в своих песнях как олицетворение музыки. Когда он говорит «Марлена, вернись домой» или «жизнь без тебя не может быть идеальной», он говорит о своем способе быть артистом, о том, как музыка изменила его жизнь и как ему сейчас холодно без нее. на клипе кстати уже 113 млн просмотров, но у Монескин я предпочитаю слушать песни записанные вживую. Кстати вот это первое А с кружочком наверху произносится похоже на О , поэтому Монескин, вчера выяснила, переводится как "самогон".


В самом тексте говорится:
1 • Cammino per la mia città ed il vento soffia forte / Я иду по своему городу Обдуваемый сильным ветром
2 • Mi son lasciato tutto indietro e il sole all'orizzonte / Оставив всё позади,Солнце на горизонте.
3 • Я вижу дома издалека, они закрыли двери
4 • Но, к счастью, у меня ее рука и щеки красные
5 • Она подняла меня с земли, покрытой шипами
6 • Укусами тысячи змей я остановись у катушек
7 • Он не слушал этих ублюдков и их проклятия
8 • Взглядом он убедил меня уйти
9 • Что это путешествие, которое никто не совершал раньше
10 • Алиса, ее чудеса и Безумный Шляпник
11 • Мы пойдем по этой улице, и я никогда не устану
12 • Пока время не побелит твои волосы
13 • Что у меня в руке остался лист бумаги и полсигареты
14 • У нас еще есть время, так что я не буду »- это поспешно
15 • Что у меня в голове написано предложение, но нет
Хо Май Детта
16 • Потому что жизнь без тебя не может быть идеальной
Припев:
17 • Итак, Марлена идет домой, и холод дает о себе знать
18 • Итак, Марлена возвращается домой, я не хочу больше ждать
19 • Итак, Марлена идет домой, что холод здесь дает о себе знать
20 • Итак, Марлена идет домой, я боюсь исчезнуть
21 • И небо здесь постепенно становится прозрачным
22 • Солнце освещает слабости людей
23 • Меня по щеке мочит соленая слеза
24 • Она нежно ласкает мое лицо с ее рукой
25 • С кровью на руках я поднимусь на все вершины
26 • Я хочу попасть туда, где останавливается человеческий глаз
27 • Научиться прощать все свои грехи

28 • Потому что даже ангелы иногда боятся смерти
29 • Что у меня в руке остался лист бумаги и полсигареты
30 • Давайте убежим от тех, кто слишком жаждет мести
31 • С этой неподвижной Земли потому что теперь я чувствую, что это туго
32 • Вчера я был тихим, потому что сегодня я буду штормом
Припев

33 • До тебя я был просто дураком, теперь позвольте мне сказать вам
34 • У меня была мятая куртка, и у меня были порезы на запястьях
35 • Сегодня я чувствую себя счастливым, и я не могу найти ничего, что можно было бы добавить.
36 • Этот город будет смотреть на нас, когда увидит, что мы приближаемся
37 • Я находился в равновесии между тем, чтобы быть жертвой, и быть судьей
38 • Это были острые ощущения, которые пробуждают свет в темноту
39 • И освобождает от этих сияющих, блестящих цепей
40 • Ed il dubbio o no, se fossero morti oppure rinascite
Припев

Что означает:
1 • Я иду по моему городу, дует сильный ветер
2 • Я оставил все позади, солнце на горизонте
3 • Я вижу дома издалека , они закрыли двери
4 • Но, к счастью, у меня есть ее рука и ее красные щеки
5 • Она вытащила меня с земли, покрытая шипами
6 • Тысячи змеиных укусов, неподвижных сквозь витки
7 • Она не послушайте этих ублюдков и их проклятия
8 • Одним взглядом она убедила меня упаковать чемоданы и уйти
9 • И это путешествие, в которое никто никогда не совершал раньше
10 • Алиса и ее чудеса, безумный шляпник
11 • Мы пойдем дальше эта дорога, и я никогда не устану


12 • Пока время не побелит ваши волосы
13 • У меня в руке останется только лист бумаги и половина сигареты
14 • Давай останемся еще немного, мы никуда не торопимся
15 • Потому что у меня есть фраза, написанная на моя голова, но я никогда не говорил этого
16 • Потому что жизнь без тебя не может быть идеальной
Припев: 17 • Итак, Марлена, возвращайся домой, я чувствую, что здесь становится холодно
18 • Итак, Марлена, возвращайся домой, Я не хочу больше ждать
19 • Итак, Марлена, возвращайся домой, я чувствую, что здесь становится холодно
20 • Итак, Марлена, возвращайся домой, потому что я боюсь, что я исчезну
21 • А небо здесь медленно становится прозрачным
22 • Солнце освещает слабости людей
23 • По щеке мочится соленая слеза, а

24 • Она нежно ласкает мое лицо рукой
25 • С кровью на руках Я взойду на все вершины
26 • Я хочу попасть туда, где останавливается человеческий глаз
27 • Чтобы научиться прощать все мои грехи
28 • Потому что иногда даже ангелы боятся смерти
29 • В моей руке остался только лист бумаги и половина сигареты
30 • Давай убежим от тех, кто слишком жаждет мести
31 • Из этой неподвижной земли, потому что я чувствую, что сейчас душно
32 • Вчера я был тихим, потому что сегодня я буду штормом
Припев
33 • До тебя я был просто сумасшедшим, позволь мне сказать тебе сейчас
34 • Я носил помятую куртку и порезы на запястьях
35 • Сегодня я чувствую себя счастливым и могу не нашел ничего, чтобы добавить

36 • Этот город будет смотреть, когда увидит, что мы прибываем
37 • Я находился в балансе между тем, чтобы быть жертвой и быть судьей
38 • Я был дрожью, которая приносит свет во тьму
39 • И освобождает вас от этих ярких блестящих цепей
40 • И я сомневаюсь, были ли они смертью или возрождением.

А еще есть эта часть, которая очень похожа на Припев:
(Итак, Марлена, вернись домой, я чувствую, что здесь становится холодно. Итак, Марлена, возвращайся домой , Я не хочу больше ждать Итак, Марлена, вернись домой, я чувствую, что здесь становится холодно Итак, Марлена, возвращайся, потому что я не хочу больше исчезать, ах ах ах Ах ах, най най най nai Итак, Марлена, возвращайся домой, я чувствую, что здесь становится холодно
Итак, Марлена, возвращайся домой, потому что я боюсь исчезнуть)
Tags: артист талант, италомания, музыка, перевод, поэзия, рок
Subscribe

Posts from This Journal “италомания” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments