galareana (galareana) wrote,
galareana
galareana

Category:

Лилиан Вутерс

Лилиан Вутерс
Переходное состояние
Дойдешь до края пустоты,
До одиночества без дна и без предела,
Ни крова, ни огня, ни друга. Нищеты
Отверстый зев. Твердь бытия зыбка,
а время затвердело:
Былое — мертвый склон, грядущее — скала,
И так узка тропа. По ней — вперед и ввысь,
во что бы то ни стало.
За шагом шаг, не оступись. А станет тяжела
Дорога — отдохни, прильни к земле устало.
Где юности луга, привольный дол в цветах —
Их нет. Мир выцвел. Дни — постылые вериги.
Дойдешь до пепелища — черный прах
Узришь. И выпадут из рук и меч, и книги.
Руины и обрыв, но полно — торопись,
Осколки брось, уныние забудь —
За шагом шаг, смотри — не оступись.
Срок на исходе. Крут последний путь.
Остался только миг, остался только шаг,
Дойдешь до острия, до высшей точки,
До сути, до себя; гляди: ты слаб и наг,
В прозрачных жилах кровь, и мозг —
в непрочной оболочке.
Ты уязвим, ничтожен — погляди…
Но все ж не отрекись — и да воскреснешь снова.
В который раз — дыханье обрети;
В доспехах наготы, пока цела основа,
Оборванную нить, тончайший нерв найди.
Не отступись, иди!

Перевод Натальи Мавлевич
Tags: стихи чужие
Subscribe

Posts from This Journal “стихи чужие” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments